Finito di leggere ve ne parlo un po'

GLI AMANTI - Susana Fortes - Ed. Neri Pozza

Moderna storia? Eh si forse anche un po' banale cercando di renderla noir con un mistero che la attraversa. Ma questo mistero nasce fondamentalmente da un qualcosa che accade e può accadere nella vita di ognuno di noi. Il tradimento. E ci sono varie forme di tradimento in questo libro. L'amico che tradisce l'amico, la moglie che tradisce il marito, il fratello che tradisce il fratello. Una saga familiare che corre negli anni della tirannia di Enver Hoxha, in cui l'Albania si isola dal resto dell'Europa. Protagonista un giovane secondo figlio di una famiglia in vista e importante. Ma come lui, protagonista è sua madre che rappresenta, con la sua vita e la sua morte, il mistero che vela e mette ombre tra le pagine. Ismail è un giovane uomo che scopre che suo padre, il potente uomo che lo ha cresciuto non è suo padre, scopre che tutti i pochi ricordi che ha corrispondono a una verità che l'animo umano crescendo ha voluto dimeticare, scopre che è capace lui per primo di tradire il proprio fratello che a sua volta gli restituisce la pariglia. Scopre che l'amore può essere travolgente e incontrollabile. Una sorta di moderni Caino e Abele, dove c'è l'amore per la stessa donna e dove non vige alcuna regola. Un libro molto semplice, che si forza in alcuni punti ma rimane fedele a se stesso e porta il lettore a immaginare quel che c'è scritto. Diventa tutto molto chiaro se ci si apre a far funzionare la fantasia. Una storia sentita pù volte, come si dice, "tutto il mondo è paese", ma magari la variante la si può trovare nell'ambientazione nell'Albania dal dopoguerra a oggi. Una lettura veloce e molto piacevole, la Fortes è davvero una bella penna. Qualche problema forse invece nella traduzione, che in un passo si perde non riuscendo a rendere il senso. Ma è poca cosa alla fine, alla somma di tutto quanto. Non ci ho messo molto a leggerlo perchè quell'alone di mistero chiede urgentemente risposte e di essere scoperto e quindi si arriva velocemente ad esso e alla fine del romanzo. Buona lettura; è una di quelle che vi raccomando vivamente.